Localization
Ongoing coverage on Localization.
Latest coverage
'Wait for me, my Czech friend': Japanese dev adds Czech localization just for the one Steam user who…
Solo developer Eba Game is adding Czech localization to his upcoming Steam game, Ball Boy Simulator, specifically for a single user from the Czech Republic who wishlisted the game. This gesture is inspired by the international goodwill shown between Japan and the Czech Republic during the World Baseball Classic. Ball Boy Simulator is described as a psychological horror game depicting the negative experiences within high school baseball clubs, with the developer also noting the use of AI-generated content in its development.
Rokky teams up with Revolution Software to bring Broken Sword franchise to China
Game distributor Rokky has partnered with Revolution Software to co-publish the Broken Sword franchise in China, including remastered versions of Shadow of the Templars and The Smoking Mirror. Rokky will handle marketing, translation, and localization for the Chinese market, marking their first venture into game publishing after years of distribution. Both companies expressed excitement about bringing the beloved series to a new audience.
Website Translation Tools: A Practical Buyer’s Guide
This guide explores website translation tools, emphasizing their importance for businesses expanding internationally. It contrasts traditional file-based translation with modern solutions like CMS plugins and full localization platforms, highlighting benefits for SEO and user experience. The article advises businesses to audit their content and pilot tools before full implementation, stressing the need for human oversight even with AI.
Persona 4 Revival promises to be less homophobic than the original game
Atlus is making adjustments to Persona 4 Revival, a remake of the original game, to address its more problematic and homophobic elements, making it more fitting for current societal standards. While the core story and characters remain unchanged, dialogue and certain scenes, particularly those involving the character Yosuke, will be altered. The remake is scheduled for release on February 18, 2027, and will also include new content not present in the original or Persona 4 Golden.
There are apparently going to be "changes" to one of Persona 4 Revival's most important characters, but what exactly does that mean?
Atlus producer Kazuhisa Wada revealed that Persona 4 Revival will feature character adjustments, particularly for Yosuke, to better align with modern sensibilities. While core story elements remain intact, the team is refining expressions and dialogue to be more appropriate for today's audience, drawing parallels to similar changes made in Persona 3 Reload and Persona 5 Royal.
Blizzard and Nexon announce a publishing collab for Overwatch in South Korea
Blizzard Entertainment and Nexon have announced that Nexon will take over the publishing of Overwatch in South Korea starting August 12. This transition will effectively launch a locally managed version of the PC game for players in the region, with registration and account linking now open. Nexon plans to offer various benefits, including potential Korea-exclusive content and events, to enhance the player experience.
Easy Delivery Co. getting “EasyCo EasyRally” update
Easy Delivery Co. is receiving a new update titled "EasyCo EasyRally" on July 6, 2026, for the Nintendo Switch. This update introduces rally-style driving physics, time trial races with cinematic replays, new music by Sohaoying, and approximately 1.5 new maps. Technical improvements include a new tunnel, enhanced snow-spray particles, and updated truck suspension, along with Traditional Chinese localization.
Lost and Found Co. Expands with New Content, New Languages, and Its Biggest Discount Yet
Bit Egg Inc. has released a major content update for their hidden-object adventure game, Lost and Found Co., adding two new scenes, expanded Japanese and German localization, and quality-of-life improvements. The game is also available at a 20% discount during the Steam Summer Sale.
Jagex confirms "landmark publishing partnerships" to bring RuneScape to Japan, South Korea, and South East Asia
RuneScape developer Jagex has announced two new publishing partnerships to bring RuneScape: Dragonwilds to Japan, South Korea, and South East Asia. These deals with Graph (Active Gaming Media) and H2 Interactive mark the first time Jagex will use third-party publishers for its games, as part of its RS25 strategy for global expansion. The game will feature localization in Simplified Chinese, Japanese, and Korean.
Jagex: The RuneScape Company Expands RuneScape: Dragonwilds In Asia, Through Landmark Publishing Partnerships.
Jagex, the company behind RuneScape, has announced its first third-party regional publishing partnerships for RuneScape: Dragonwilds. Graph, a branch of Active Gaming Media, will publish the game in Japan, while H2 Interactive will handle South Korea and South East Asia. These partnerships are part of Jagex's RS25 strategy to expand the RuneScape universe globally with full localization support.
Persona 4 Revival removes fan-favorite line, leaving fans hoping for a certain new love interest in shambles: "We definitely aren't getting that romance"
Atlus has altered a line of dialogue in the upcoming Persona 4 Revival, sparking fan speculation about the potential return of a Yosuke romance option. The change, which replaces a potentially flirtatious comment with a more straightforward compliment, has led to disappointment among fans hoping for expanded same-sex romance choices in the remake.
My Little Puppy will have a Nintendo Switch physical release in Asia with English support, pre-orders open
My Little Puppy, previously a digital-only release on Nintendo Switch, will receive a physical edition in Asia with English language support. Both standard and deluxe editions will be available, with the latter including several bonus items. The game follows the journey of a corgi named Bong-gu as he searches for his owner.
Black March Studios Announces Major Overhaul and Global Expansion of Crimson Tactics: The Rise of The White Banner
Black March Studios has released a major update for their tactical RPG, Crimson Tactics: The Rise of The White Banner, titled 'The Herald of The White Banner'. This overhaul includes a complete technical refresh, the addition of 15 languages, and revamped gameplay systems based on community feedback. The update also teases future content and brings back the original Narrative Designer for upcoming chapters.
Forsworn Localization Announcement
Resummon Studios LLC announced that their upcoming roguelike turn-based tactical RPG, Forsworn, is now playable in 11 additional languages. The demo is currently available during Steam Next Fest, with the full game set to release on September 17, 2026. Solo developer Dat Le has expanded the game's reach to a global audience with this extensive localization effort.
Magical Craft: My Enchanted Dress Shop coming west on October 2
Publisher Imagineer and developer syn Sophia announced that Magical Craft: My Enchanted Dress Shop will be released in the west on October 2. The game is a dress-making simulation title.
REKA Leaves Early Access With 1.0 Launch on August 18
Fireshine Games and Emberstorm Entertainment announced that REKA will leave Early Access and launch as version 1.0 on PC via Steam on August 18. The 1.0 release will include the conclusion to Reka's story, expanded cottage customization options, new features, and Simplified Chinese and Japanese localization.
The Map Update news - The Pale Piper
The Pale Piper has received Update 1.2, introducing an optional overview map that gradually reveals connections between areas without markers. The update also adds a secret companion based on community feedback, an updated trailer, expanded Spanish and Russian localization, and a save indicator. Fixes include adjusted footstep volume, corrected ghost textures, and optimizations for a smaller install size. The game is also on sale to celebrate the update.
Issues and Activism
IO Interactive is adapting the game 007 First Light for a British audience by replacing Americanisms with British colloquialisms. This includes changing terms like 'truck' to 'lorry' and 'parking lot' to 'car park'.
IOI is 'keeping the British end up' in 007 First Light by switching out Americanisms to "reinforce the immersion"
IO Interactive has changed dialogue in 007 First Light from the Americanism 'parking lot' to the British 'car park' to "reinforce the immersion." This change was noted by indie developer Joe Wintergreen and implemented in the final release. The game has also received a four-star review, with praise for its combat and charm, though it is considered less cerebral than IO's Hitman series.
Dragonite and the Special Delivery anime special gets English version
The Pokemon Company has released an English-language version of the anime special "Dragonite and the Special Delivery." The nearly 14-minute special, produced by CoMix Wave Films, follows a trainer named Hana and her partner Fuecoco on a journey to deliver a letter with no address. The article also briefly mentions that "Pokemon Winds and Waves" is in development for the Nintendo Switch 2, with a 2027 release window.
